La 22 noiembrie 2006, la Washington, District of Columbia, Statele Unite ale Americii și Republica Columbia au semnat Acordul de promovare a comerțului (United States–Colombia Trade Promotion Agreement). Engleză și spaniolă, texte egal autentice. Semnatari: adjunctul reprezentantului comercial al SUA, John Veroneau, și ministrul columbian al comerțului, industriei și turismului, Jorge Humberto Botero. Articolul 23.4: forța la 60 de zile după schimbul de notificări că s-au îndeplinit cerințele legale interne, sau la o altă dată convenită de părți. Forța: 15 mai 2012. Denunțare cu efect la șase luni. Nu e Protocolul de amendament din 28 iunie 2007 și nu e CETA sau USMCA.

Preambulul: întărirea legăturilor de prietenie, integrare regională, dezvoltare economică largă ca alternative durabile la culturile de droguri, locuri de muncă și condiții de muncă, reguli clare de comerț, cadrul juridic previzibil pentru investiții. Investitorii străini nu primesc, prin acord, drepturi substanțiale mai mari decât investitorii interni acolo unde, ca în SUA, protecțiile interne egalează sau depășesc acordul. Recunoașterea articolului 226 din Constituția Columbiei (reciprocitate) și a articolelor 13 și 100 (egalitate de tratament). Protejarea drepturilor de bază ale lucrătorilor; punerea în aplicare compatibilă cu protecția mediului. Columbia e membră a Comunității Andine; Decizia 598 cere păstrarea sistemului juridic andin. Contribuție la integrarea emisferică și un impuls către Zona de Liber Schimb a Americilor.

Articolul 1.1: se instituie o zonă de liber schimb, potrivit articolului XXIV GATT 1994 și articolului V GATS. Articolul 1.2: se reafirmă drepturile și obligațiile din Acordul OMC. Articolul 2.2: tratament național pentru mărfuri, cu articolul III GATT 1994 încorporat, mutatis mutandis. Articolul 2.3: nicio parte nu poate majora un tarif existent sau adopta unul nou asupra unei mărfi originare, decât dacă acordul prevede altfel; eliminarea progresivă a tarifelor după Anexa 2.3. Columbia poate acorda tratament tarifar identic sau mai favorabil sub instrumentele andine, dacă mărfurile îndeplinesc regulile de origine ale acelor instrumente.

Articolul 23.1: anexele, apendicele și notele de subsol fac parte integrantă. Articolul 23.2: amendamente convenite și aprobate după cerințele legale ale fiecărei părți. Articolul 23.5: aderare, în special a țărilor din America Latină, pe termeni conveniți. Capitolele 17 (muncă) și 18 (mediu) fac parte din acordul semnat în acea zi.

FAIT la Washington, District of Columbia, în dublu exemplar, în ziua de 22 noiembrie 2006.

Winder Building, Washington. Sediul USTR, orașul semnării, nu sala confirmată. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Pentru context: United States–Colombia Free Trade Agreement. Textul: USTR, United States–Colombia Trade Promotion Agreement.