Acordul final pentru soluționarea diferențelor descrise în rezoluțiile Consiliului de Securitate 817 (1993) și 845 (1993), încetarea Acordului interimar din 1995 și instituirea unui parteneriat strategic — numit Acordul de la Prespa — a fost semnat la Prespes, pe 17 iunie 2018, de Nikos Kotzias, ministrul de externe al Republicii Elene, și Nikola Dimitrov, ministrul de externe al celei de-a doua părți, în trei exemplare, textul englez autentic, cu martor Matthew Nimetz, trimisul personal al Secretarului General al ONU. Au fost prezenți prim-miniștrii Alexis Tsipras și Zoran Zaev. Locul: Psarades, pe malul grec al Prespei Mari. Nu e Acordul interimar de la New York din 1995, pe care îl înlocuiește la intrarea în vigoare.

Articolul 1: numele oficial al celei de-a doua părți e „Republic of North Macedonia”, nume constituțional folosit erga omnes; forma scurtă „North Macedonia”; naționalitatea Macedonian/citizen of the Republic of North Macedonia; limba oficială „Macedonian language”; coduri de înmatriculare NM sau NMK, ISO rămânând MK/MKD. Adoptarea e prin procedură internă obligatorie și irevocabilă, inclusiv revizuirea Constituției. La intrarea în vigoare încetează, în context oficial, „Macedonia”, „Republic of Macedonia”, „FYROM” și numele provizoriu „the former Yugoslav Republic of Macedonia”. Articolul 7 distinge, la nivel de cadru, două înțelegeri istorice și culturale diferite ale termenilor „Macedonia” și „Macedonian”. Nu transcriem un ghid de irredentism sau de revizuire a manualelor.

Preambulul reafirmă frontiera existentă ca graniță internațională durabilă, inviolabilitatea frontierelor și neintervenția, conform Cartei ONU și Actului final de la Helsinki. Articolul 2, la nivel de cadru: partea elenă nu se opune aderării celeilalte la organizații internaționale sub noul nume, inclusiv NATO și UE, după îndeplinirea condițiilor interne prevăzute. Nu transcriem un calendar de aderare.

Articolul 20: semnat de miniștrii de externe; ratificare după cronologia articolului 1; după procedurile interne, notificări reciproce în două săptămâni; produce efecte la data primirii ultimei notificări. UNTC: 12 februarie 2019. UNTS nr. 55707. Articolul 8(5) s-a aplicat provizoriu până atunci.

Coperta: fotografia semnării la Prespa. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Prespa Agreement; Final Agreement for the settlement of the differences (UNTS No. 55707).