Acordul de liber schimb dintre Statele Unite și Republica Singapore a fost semnat la Washington, pe 6 mai 2003, în East Room de la Casa Albă, de președintele George W. Bush și de primul-ministru Goh Chok Tong. Două exemplare. Nu transcriem formula DONE. Nu e legea americană de punere în aplicare semnată pe 3 septembrie 2003.

Preambulul invocă prietenia și relația comercială și de investiții, piețele deschise, liberalizarea multilaterală, Acordul de la Marrakech de instituire a OMC, obiectivele APEC, transparența și lupta împotriva mitei, și caracterul interdependente al dezvoltării economice, sociale și al protecției mediului. Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile din OMC și din alte acorduri la care sunt ambele părți.

Articolul 1.1: părțile instituie o zonă de liber schimb, în concordanță cu articolul XXIV GATT 1994 și articolul V GATS. Reafirmă drepturile și obligațiile existente, inclusiv Acordul OMC. Acordul nu derogă de la nicio obligație internațională dintre părți care ar acorda mărfurilor, serviciilor sau furnizorilor un tratament mai favorabil. Articolul 1.2 și anexa 1A definesc, la nivel de principiu, teritoriul vamal al fiecărei părți. Nu transcriem regulile de origine.

Capitolul 2: tratament național și acces pe piață pentru mărfuri. Fiecare parte acordă tratament național mărfurilor celeilalte, în termenii GATT. Nu transcriem liste de tarife, contingente sau un ghid de eludare vamală. Capitolele următoare privesc, tot la nivel de principiu, serviciile, investițiile, proprietatea intelectuală, achizițiile publice, concurența și mediul, fără a transcrie un regulament de vize sau de licențe.

Articolul 21.5 reafirmă angajamentul față de măsuri eficiente împotriva mitei în tranzacțiile internaționale și cooperarea pentru transparență. Articolul 21.6: orice țară sau grup de țări poate adera, în condiții convenite și după procedurile interne, cu rezervă că acordul nu se aplică între o parte și un aderant dacă una nu consimte. Anexele fac parte integrantă. Amendamentele, în scris, după notificare că procedurile interne sunt încheiate.

Articolul 21.9: intrare în vigoare la șaizeci de zile după schimbul de notificări că cerințele interne sunt îndeplinite, sau la o altă dată convenită; părțile au convenit 1 ianuarie 2004. Oricare parte poate denunța prin notificare scrisă, cu efect la șase luni. În termen de treizeci de zile de la notificare, se pot cere consultări asupra datei de încetare a unor dispoziții. Camera Reprezentanților a ratificat legea de punere în aplicare pe 24 iulie 2003, Senatul pe 31 iulie.

Coperta: porticul de nord al Casei Albe, locul semnării; nu pretindem East Room. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Singapore–United States Free Trade Agreement; United States – Singapore Free Trade Agreement.