Acordul privind menținerea păcii și liniștii de-a lungul liniei de control efectiv în zonele de frontieră India–China a fost semnat la Beijing, pe 7 septembrie 1993, în două exemplare, textele chinez, hindi și englez la fel de autentice. Semnatari: Tang Jiaxuan și R. L. Bhatia. Articolul 9: intrare în vigoare la semnare; modificări de comun acord. Nu e acordul din 1996 privind măsurile de încredere militară, nici pachetul ulterior din 2013.

Preambulul invocă cele cinci principii ale coexistenței pașnice. Articolul 1: chestiunea de frontieră se rezolvă prin consultări pașnice; nicio parte nu folosește forța; până la o soluție finală, linia de control efectiv e respectată; personalul care o trece se retrage la avertisment; segmentele contestate pot fi verificate în comun. Articolul 6: mențiunile liniei nu prejudiciază pozițiile asupra frontierei.

Articolul 2: forțele de-a lungul liniei se mențin la un nivel minim compatibil cu relațiile de bună vecinătate; reduceri pe etape, după plafoane de convenit — cadru, fără tabele de efective. Articolul 3: măsuri de încredere și notificare prealabilă a exercițiilor de un anumit nivel, de identificat. Articolul 4: incidentele se tratează prin întâlniri ale personalului de frontieră. Articolul 5: măsuri împotriva intruziunilor aeriene. Articolul 7: verificarea, de convenit. Articolul 8: un grup de experți diplomatici și militari ajută Grupul mixt de lucru asupra aliniamentului.

Acordul a fost semnat în vizita premierului P. V. Narasimha Rao. Textul consultat e versiunea UN Peacemaker, aliniată cu publicarea MAE chinez. Nu descriem itinerariul de patrulare și nu pretindem soluționarea disputei.

Linia de control efectiv e distinctă de pretențiile de frontieră; articolul 6 o spune expres.

Coperta: Marea Sală a Poporului din Beijing, locul semnării; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Border Peace and Tranquility Agreement, 1993; UN Peacemaker India–China LAC Agreement 1993.