Armistițiul de la Tanggu a fost semnat la Tanggu, lângă Tianjin, pe 31 mai 1933, de generalul-maior Okamura Yasuji, șef adjunct de stat-major al Armatei Kwantung, și de generalul-locotenent Xiong Bin (Hsiung Pin) al armatei chineze, ca acord între autoritățile militare, nu ca tratat diplomatic de recunoaștere a Manchukuo. Traducerea publicată de Liga Națiunilor, reprodusă în FRUS, are cinci articole și produce efecte imediat de la semnare. Nu e acordul He–Umezu din 1935 și nu e incidentul de la Mukden din 1931.

Contextul, la nivel de cadru: după ocuparea Manciuriei și a Rehe, forțele japoneze au trecut Zidul cel Mare spre Hebei; Liga condamnase acțiunile, iar Japonia părăsise organizația în martie. Negocierile militare au început în mai, cu o înțelegere de principiu la Beiping și un memoriu la Miyun; ceremonia de la Tanggu a avut loc în cazarma japoneză. Guvernul de la Nanjing a susținut că acordul se limitează la încetarea ostilităților locale și nu atinge suveranitatea.

Articolul I: armata chineză se retrage la vest și la sud de o linie convenită în Hebei și se angajează să nu o depășească și să evite provocarea ostilităților. Articolul II: armata japoneză poate verifica îndeplinirea retragerii; autoritățile chineze acordă protecție și înlesniri. Articolul III: după constatarea retragerii, armata japoneză se angajează să nu treacă linia, să nu continue atacul și să se retragă de bunăvoie la Zidul cel Mare. Nu transcriem un protocol de verificare aeriană, de patrulare sau de urmărire.

Articolul IV: în zona dintre Zid și linia din articolul I, menținerea ordinii revine autorităților de poliție chineze. Articolul V: acordul produce efecte de la semnare. Nu transcriem o hartă de demilitarizare sau un regulament de poliție. Consulatul american din Tianjin a relatat aceeași zi anunțul garnizoanei japoneze. Efectul practic a fost o pauză temporară a luptei în nord, nu o recunoaștere diplomatică formală a Manchukuo.

Coperta: fotografia de epocă a delegațiilor la masa de la Tanggu; nu pretindem identitatea fiecărui ofițer. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Tanggu Truce; The Truce Agreement Between the Chinese and Japanese Military Authorities, Signed at Tangku (FRUS, League of Nations Official Journal).