În tabăra din fața Quebecului, locotenentul regelui Jean-Baptiste Nicolas Roch de Ramezay, amiralul Charles Saunders și generalul George Townshend semnează articolele de capitulare ale orașului de sus și de jos. Data instrumentului este 18 septembrie 1759. Nu este bătălia de pe Câmpiile lui Abraham, din 13 septembrie, și nu este capitulația Montrealului, din 8 septembrie 1760.

Wolfe căzuse pe 13, Montcalm a doua zi. Ramezay, cavaler al Ordinului Sfântului Ludovic, comandă garnizoana. Townshend a luat comanda armatei de uscat; Saunders, a flotei. James Murray pune, în aceeași zi, trei companii de grenadieri la porți.

Articolul 1: Ramezay cere onorurile războiului și întoarcerea garnizoanei la armată, cu șase tunuri de aramă, două mortiere sau obuziere și douăsprezece lovituri pentru fiecare. Britanicii acordă marșul cu armele, bagajele, tobele bătând, fitilele aprinse, două tunuri franceze și douăsprezece lovituri; îmbarcarea spre primul port din Franța, nu spre armata lui Vaudreuil.

Articolul 2: locuitorii își păstrează casele, bunurile și privilegiile, cu condiția să depună armele. Articolul 3: nu sunt trași la răspundere pentru că au purtat armele la apărarea orașului, ca miliție. Articolul 4: bunurile ofițerilor și orășenilor absenți rămân neatinse. Articolul 5: nimeni nu e silit să-și părăsească casa până când soarta locuitorilor nu e așezată de cele două coroane.

Articolul 6: exercitarea liberă a religiei catolice, apostolice și romane, cu salvgarde pentru cler, mănăstiri și episcopul de Quebec, până când posesiunea Canadei va fi hotărâtă prin tratat. Articolul 7: artileria și munițiile se predau, cu inventar. Articolul 8: bolnavii și răniții, după cartelul din 6 februarie 1759. Articolul 9: soldați de gardă la biserici, conventuri și locuințele de frunte, înainte de predarea porții.

Articolul 10: locotenentul regelui poate înștiința pe marchizul de Vaudreuil, guvernator general, și ministerul francez. Articolul 11: capitulația se execută după formă și ținută, fără neexecutare sub pretext de represalii. Duplicatele, la tabăra din fața Quebecului, poartă numele Saunders, Townshend și de Ramsay.

Pe 20 septembrie garnizoana predă armele și se îmbarcă. Pe 28 aprilie 1760, Lévis învinge la Sainte-Foy, dar nu recucerește orașul. Pacea de la Paris, din 1763, nu este acest instrument: articolele din 18 septembrie așază doar soarta orașului, până la tratat.

Nu este Abraham și nu este Montreal. Semnăturile din tabără sunt ale lui Ramezay, ale lui Saunders și ale lui Townshend, pe unsprezece articole în care onorurile războiului sunt acordate, dar drumul e spre Franța.

Imagine: George Townshend, primul marchiz Townshend; Joshua Reynolds, 1767; domeniu public, Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Articles of Capitulation of Quebec. Textul tratatului: Articles of Capitulation, 18 septembrie 1759 (Desbarats, Québec, 1824).