Pe 26 septembrie, în regiunea O’Higgins, s-a născut Capacidad 1. El País: copie identică a iepei de polo Capacidad, după o gestație de aproape un an. Universitatea din Concepción, pe 30 septembrie: o mânză din celulele aceleiași iepe, la San Fernando, la Centrul de Reproducție Equină Los Abedules. Numele, pe site-ul universității: Capacidad 01. Un nume de laborator și un nume de ziar. Același animal.

Fidel Ovidio Castro, 65 de ani, și Lleretny Rodríguez, 50, cubanezi, Facultatea de Științe Veterinare a Universității din Concepción, fondatori Vi-Embryos. 22 de ani în Chile. În 2008, vaca Victoria, primul animal clonat născut în țară. A murit la trei luni, complicații pulmonare și digestive. Au continuat, bovine și caprine. În Cuba, iepuri, fără succes, după Dolly. Castro cere să i se spună Fidel Ovidio, ca să nu se confunde cu celălalt. El País citează La Tercera, 2012: liderul cubanez i-ar fi zis naș. Asta e amintire, nu protocol.

El País: cinci embrioni, o iapă, unul dus la termen. UdeC: cinci gestații la primul transfer, una până la naștere. Receptorul, Pauly. Veterinara de la Los Abedules, Carolina Urquidi: pregătirea receptorilor, ritm cardiac fetal. Celulele, Castro. Embrionii, laboratorul Vi-Embryos, apoi dezghețați și duși la San Fernando. Rodríguez: ovocitele de cal nu seamănă cu ale rumegătoarelor. Standardizarea a durat. Castro: nu e mai ușor doar pentru că animalul e mic și prolific.

Întrebată despre oameni, Rodríguez spune că ovocitele umane sunt ușor de lucrat in vitro. „From a biological and technical standpoint, I would say cloning humans would not be complicated. The entire limitation is ethical.” Nu e un plan. El País: cercetătorii nu susțin aplicarea la om. Castro amintește Tetra, macac rhesus, Oregon, 1999. Rodríguez: Chile e o țară foarte catolică, totuși reproducerea asistată e permisă. Filmele vând copii de omorât. Ea cere să nu fie văzuți ca monștri. Malformații există și la nașterea naturală, spune embriologul. Asta e opinie. Nu e o lege.

Capacidad, iapă adusă din Argentina, Triple Crown de polo, în 2018 la La Dolfina Polo Ranch. Clonarea, spune Rodríguez, e singura tehnică care reproduce 100% genomul. În Argentina, industria e matură: Adolfo Cambiaso și replicile La Cuartetera. Costuri acolo, 35.000–40.000 de dolari; Europa sau SUA, în jur de 85.000. Castro vede o piață chileană: Fina Sangre, rasă proprie, export de armăsari, semen, linii celulare. Avertismentul lui: clonele sunt ca gemenii identici. Genomul nu garantează același palmares. „It is most likely to be so, provided it is trained the same way as the mother.”

UdeC: Vi-Embryos, 2019. Proprietarii vor să antreneze mânza pentru polo. Cercetătorii proiectează 10–12 clone anul viitor. Proiecție, nu contabilitate. Până atunci, o iapă, o mânză, un laborator și o frază despre etică care umple titlul mai ușor decât ovocitul de cal.

Imagine: AfricaToro, Casa del Deporte, Universitatea din Concepción, 26 martie 2026, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Fotografia e a campusului, nu a mânzei Capacidad 1.

Surse consultate: The researchers who achieved Chile’s first cloned horse — El País; Primer caballo clonado en Chile nace con tecnología desarrollada por la Universidad de Concepción — UdeC.