La Haga, la 18 martie 1970, sub egida Conferinței de la Haga de drept internațional privat (HCCH), e semnată Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters (Convenția de la Haga privind obținerea de probe în străinătate / Hague Evidence Convention). Limbile oficiale sunt franceză și engleză; depozitar e Ministerul Afacerilor Externe al Țărilor de Jos. Intră în vigoare la 7 octombrie 1972, după trei ratificări.

Convenția permite transmiterea de letters of request (comisii rogatorii) de la un stat semnatar (unde se caută proba) la altul (unde se află proba), fără canal diplomatic sau consular. Fiecare parte desemnează o „autoritate centrală” care primește, verifică și transmite cererea autorității competente (de regulă o instanță). Articolul 9: instanța execută după legea sa de procedură.

Articolul 13: actele de executare se trimit pe același canal; dacă cererea nu e executată, solicitantul e informat imediat, cu motivele. Convenția acoperă și pre-trial discovery; statele pot formula rezervă la articolul 23. Unele exclud complet discovery-ul prealabil, altele îl admit condiționat (ex. Mexic: proces început, documente identificabile, legătură clară cu cauza).

Precedenta Convenție de procedură civilă din 1905 de la Haga avea dispoziții despre probe, dar a fost ratificată de doar 22 de state. Textul din 1970 a fost negociat în 1967–1968. În 2023, peste 60 de state sunt părți, inclusiv membri HCCH și state non-membre (Barbados, Columbia, Kuwait, Liechtenstein, Nicaragua, Seychelles).

Între statele UE, Regulamentul (CE) nr. 1206/2001 a înlocuit în mare măsură Convenția. În SUA există și calea alternativă 28 U.S.C. § 1782. Un sondaj al American Bar Association (2003) a considerat Convenția „remarcabil de reușită” în apropierea sistemelor common law și civil law.

Convenția de la Haga din 18 martie 1970 rămâne instrumentul multilateral de bază pentru comisiile rogatorii în materie civilă și comercială.

Imagine: Palatul Păcii, Haga; Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Hague Evidence Convention. Textul tratatului: Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters (HCCH).