Charles Evans Hughes și Ernest Lapointe au semnat la Washington, pe 2 martie 1923, Convenția pentru conservarea pescuitului de halibut din Pacificul de Nord. Textul FRUS e între Statele Unite și Majestatea Sa Britanică; Lapointe, ministru canadian al Marinei și Pescuitului, a semnat fără co-plenipotențiar britanic. Exemplarele sunt în dublu. Pagina Wikipedia „Halibut Treaty” dă o altă zi din martie; instrumentul publicat e data din registru.

Articolul I interzice, după schimbul ratificărilor, pescuitul de Hippoglossus în apele teritoriale și pe marea liberă de pe coastele vestice ale Statelor Unite, inclusiv Marea Bering, și ale Dominionului Canada, pe durata unui sezon de iarnă închis. Nu este un calendar operațional de campanie sau un manual de captură incidentală.

Articolul III înființează Comisia Internațională pentru Pescuit, cu patru membri, câte doi de fiecare parte, numiți în două luni de la schimbul ratificărilor. Comisia cercetează biologia halibutului din Pacific și recomandă reglementări. Cheltuielile comune se împart egal. Articolul II lasă urmărirea penală statului de pavilion, nu celui care reține nava. Articolul IV cere legislație internă cu pedepse.

Articolul V: cinci ani, apoi până la doi ani după notificare. Ratificările se schimbă la Washington; convenția intră în vigoare în ziua schimbului. UKTS 1925 nr. 18: schimbul a avut loc pe 21 octombrie 1924.

Mackenzie King a cerut semnătura canadiană fără contrasemnătură britanică. Conferința imperială din 1923 a tratat episodul ca precedent pentru Dominionuri, înainte de declarația Balfour (1926) și Statutul de la Westminster (1931). FRUS păstrează forma anglo-americană; ediția britanică intitulează actul Canada–Statele Unite.

Convențiile de la Ottawa (9 mai 1930, 29 ianuarie 1937) și cea din 1953 au continuat comisia, redenumită Comisia Internațională pentru Halibutul din Pacific, cu șase membri. Protocolul din 1979 și Northern Pacific Halibut Act (1982) au clarificat rolul de reglementare. Nu este un ghid de cote sau de pescuit industrial.

Coperta: Hippoglossus stenolepis, specia vizată de convenție, nu masa de la Washington. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: International Pacific Halibut Commission; Convention between the United States of America and Great Britain (FRUS 1923, vol. I, doc. 313).