La Berlin, guvernul german și guvernul polonez încheie la 26 ianuarie 1934 o declarație prin care își propun să deschidă o fază nouă în relațiile politice dintre Germania și Polonia, pe baza unei înțelegeri directe între state. Pentru guvernul german semnează Freiherr von Neurath; pentru guvernul polonez, Józef Lipski. Actul este făcut în dublu exemplar, în limba germană și în limba polonă.

Cele două guverne își întemeiază demersul pe ideea că menținerea și garantarea unei păci durabile între țările lor este o condiție esențială a păcii generale în Europa. Ele decid să-și fundamenteze relațiile reciproce pe principiile Pactului de la Paris și să precizeze mai îndeaproape aplicarea acestor principii în raporturile germano-poloneze.

Fiecare guvern declară că obligațiile internaționale pe care le-a asumat față de un terț nu împiedică dezvoltarea pașnică a relațiilor reciproce, nu intră în conflict cu prezenta declarație și nu sunt afectate de ea. Declarația nu se întinde asupra chestiunilor care, după dreptul internațional, țin exclusiv de treburile interne ale unuia dintre cele două state.

Ambele guverne anunță intenția de a soluționa direct toate chestiunile, de orice fel, care privesc relațiile reciproce. Dacă apar diferende și acordul nu se poate obține prin negociere directă, ele vor căuta, în fiecare caz, pe baza unui acord mutual, o soluție prin alte mijloace pașnice, fără a prejudicia posibilitatea de a aplica, dacă este cazul, procedurile prevăzute pentru astfel de situații în alte acorduri în vigoare între ele. În niciun caz nu vor recurge la forță pentru a decide astfel de diferende.

Garanția de pace creată de aceste principii trebuie să înlesnească sarcina ambelor guverne de a găsi soluții la probleme politice, economice și sociale, pe baza unei ajustări drepte și echitabile a intereselor ambelor părți. Guvernele sunt convinse că relațiile dintre țările lor se vor dezvolta astfel în mod rodnic și vor duce la o vecinătate care să contribuie la bunăstarea nu numai a celor două țări, ci și a celorlalte popoare ale Europei.

Declarația trebuie ratificată, iar instrumentele de ratificare se schimbă la Varșovia cât mai curând. Ea este valabilă pe o perioadă de zece ani, socotită de la ziua schimbului instrumentelor. Dacă nu este denunțată de unul dintre guverne cu șase luni înainte de expirarea acestui termen, rămâne în vigoare, putând fi denunțată ulterior oricând, cu preaviz de șase luni.

Textul nu este un tratat de alianță militară și nu este Pactul de la Paris însuși. Semnătura germană este a ministrului de externe; semnătura poloneză, a ambasadorului la Berlin.

Imagine: Reichsgesetzblatt 1934, partea II, p. 118, textul Erklarung; domeniul public, Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: German-Polish declaration of non-aggression. Textul tratatului: Text of German-Polish Agreement of January 26, 1934, Avalon Project (British War Bluebook).