La 21 noiembrie 2006, la Buenos Aires, Republica Argentina și Republica Chile au semnat Memorandumul de înțelegere privind conservarea cauquénului colorado (Chloephaga rubidiceps). Originalul e în castiliană; limba de lucru e tot castiliana. Depozitar e Secretariatul Convenției de la Bonn din 23 iunie 1979. Semnatari: ambasadorul Roberto García Moritán și ambasadorul Luis Maira Aguirre. Forța la momentul semnării, trei ani, reînnoire automată pe termen similar, dacă una dintre părți nu notifică în scris, cu trei luni înainte, decizia de a-l denunța. Nu e populația sedentară din Insulele Falkland/Malvine; acoperă doar populația continentală migratoare.

Părțile țin seama de Protocolul adițional special privind conservarea florei și faunei sălbatice comune, semnat pe 2 mai 2002, articolul II litera a, care cere un memorandum pentru programe de conservare. Convenția de la Bonn, articolul IV alineatul 4, invită părțile să încheie acorduri pentru populații migratoare comune. Specia e în Anexele I și II. Populația continentală e în pericol iminent de dispariție, din cauza efectivului mic, a arealului restrâns și a amenințărilor de pe locurile de cuibărit din Magallanes (Chile), nordul Țării de Foc (Argentina și Chile) și locurile de iernat din sudul provinciei Buenos Aires. Formează grupuri mixte cu alte gâște considerate dăunători și e vânată legal; suferă persecuție din partea fermierilor și vânătoare sportivă sau comercială în zone din Patagonia.

Articolul 1: protecție efectivă a populației continentale, refacerea la niveluri adecvate de supraviețuire, identificarea și conservarea habitatelor esențiale, potrivit articolului III alineatele 4 și 5 din Convenție și Anexei I. Articolul 2: identificarea și monitorizarea factorilor dăunători — vânătoare ilegală, prădare de către vulpea cenușie, distrugerea mediului — și măsuri de reglementare. Articolul 3: un plan de acțiune, cu sprijinul Consiliului științific, în cel mult trei luni de la forță. Articolul 4: aplicarea planului, evaluare și raportare către Secretariat și Consiliul științific.

Articolul 5: schimb de informații științifice, tehnice și juridice și cooperare cu specialiști și organizații. Articolul 6: fiecare parte desemnează o autoritate competentă ca punct de contact. Articolul 7: raport cel puțin anual către Secretariatul Convenției și către Subcomisia de mediu Argentina–Chile din Tratatul privind mediul din 2 august 1991. Articolul 8: reuniuni alternative pe teritoriile părților, începând cu Argentina; țara care găzduiește următoarea reuniune servește ca secretariat interimar. Articolul 9: dezacordurile nerezolvate în Subcomisie se supun procedurilor din Tratatul de pace și prietenie din 1984. Amendamentele la memorandum numai prin consens; amendamentele la planul de acțiune care afectează o singură parte se raportează imediat Secretariatului.

FAIT la Buenos Aires, 21 noiembrie 2006, original în castiliană.

Cauquén colorado (Chloephaga rubidiceps), specia acoperită de memorandum, nu scena semnării. Wikimedia Commons, CC0.

Pentru context: Ruddy-headed Goose Memorandum of Understanding. Textul: CMS, Memorándum de entendimiento sobre el cauquén colorado.