La 5 martie 1931, la Delhi, guvernul Indiei publică declarația guvernatorului general în Consiliu, urmarea convorbirilor dintre vicerege, Lord Irwin, și M. K. Gandhi. Mișcarea de nesupunere civilă se întrerupe. Cu încuviințarea guvernului Majestății Sale, guvernul Indiei și guvernele locale iau anumite măsuri. Declarația este citită în Camera Comunelor, în aceeași zi, de William Wedgwood Benn, secretar de stat pentru India. Opt întâlniri, douăzeci și patru de ore, între februarie și martie. Nu este statut de dominion.

Punctul 2: discuțiile constituționale, cu obiectul de a considera mai departe schema de guvernare discutată la Conferința Mesei Rotunde. Federația este parte esențială; tot așa responsabilitatea indiană și rezervele sau garanțiile în interesul Indiei, de pildă apărarea, afacerile externe, poziția minorităților, creditul financiar al Indiei și îndeplinirea obligațiilor. Punctul 3: pași pentru participarea reprezentanților Congresului la discuțiile următoare, potrivit anunțului premierului Ramsay MacDonald din 19 ianuarie. Punctul 4: înțelegerea privește activitățile legate direct de nesupunerea civilă.

Punctul 5: încetarea efectivă înseamnă încetarea tuturor activităților în sprijinul mișcării, în special: sfidarea organizată a legilor; mișcarea de neplată a venitului funciar și a altor datorii legale; foile de știri în sprijinul mișcării; încercările de a îndepărta funcționarii civili și militari sau pe cei din sate de guvern. Punctul 6: boicotul mărfurilor britanice ca armă politică, încetat; cei care au părăsit vânzarea sau cumpărarea de bunuri britanice, liberi să-și schimbe atitudinea, fără nicio formă de constrângere. Punctul 7: pichetele, doar în limitele legii obișnuite, neagresiv, fără constrângere, intimidare, obstacol sau infracțiune; dacă se iese din aceste limite, pichetele din acel loc se suspendă. Punctul 8: Gandhi a cerut anchetă publică asupra poliției; guvernul vede mare greutate; Gandhi nu mai stăruie.

Punctul 10: ordonanțele date în legătură cu nesupunerea civilă, retrase; ordonanța nr. 1 din 1931, asupra mișcării teroriste, rămâne. Punctul 11: notificările care declară asociații ilegale sub Criminal Law Amendment Act 1908, retrase dacă țin de mișcare; notificările Birmaniei, nu. Punctul 12: urmăririle pendinte, retrase pentru fapte fără violență (alta decât tehnică) sau instigare la violență; soldații și poliția acuzați de neascultare a ordinelor, în afara acestei clauze. Punctul 13: prizonierii pentru fapte fără violență, eliberați; soldații și poliția condamnați pentru neascultare, nu cad sub amnistie.

Punctul 14: amenzile nerealizate, iertate; cele deja încasate, nu se înapoiază. Punctul 15: poliția suplimentară pusă pe seama locuitorilor, retrasă la discreția guvernului local. Punctul 16: bunurile mobile încă în posesia guvernului, înapoiate dacă nu sunt posesiune ilegală; cele vândute, fără despăgubire, în afara surplusului peste datoriile legale. Punctul 17: imobilele luate sub ordonanța IX din 1930, înapoiate după ordonanță; vânzările către terți, finale pentru guvern. Notă: Gandhi spune că unele vânzări sunt nelegale și nedrepte; guvernul, pe informațiile sale, nu acceptă.

Punctul 19: posturile ocupate definitiv după demisii, fără reintegrare; celelalte cazuri, politică liberală de reangajare. Punctul 20: guvernul nu trece cu vederea încălcările legii sării și nu poate, în condițiile financiare de față, să facă modificări substanțiale în Salt Acts. Pentru ușurarea unora dintre clasele sărace, locuitorii satelor imediat vecine locurilor unde sarea se poate culege sau face, pot culege sau face sare pentru consum casnic sau vânzare în acele sate, nu pentru comerț cu cei din afară. Punctul 21: dacă Congresul nu-și îndeplinește obligațiile, guvernul ia măsurile necesare pentru ordine.

Comitetul de Lucru al Congresului încuviințează înțelegerea provizorie în aceeași zi. Congresul de la Karachi, pe 30 martie, o ratifică și ține ținta purna swaraj. Bhagat Singh, Rajguru și Sukhdev nu sunt în text. Gandhi scrie viceregelui pe 23 martie, după pact, pentru comutare; textul din 5 martie nu o dă.

Imagine: Elliott & Fry, Mahatma Gandhi, studio, Londra, 1931, domeniu public, Wikimedia Commons. Decupată la 16:9. Portret de studio, nu semnarea de la Delhi.

Sursă consultată: Gandhi–Irwin Pact. Textul tratatului: Conversations between the Governor-General of India and Mr Gandhi, Commons, 5 March 1931.