La 14 noiembrie 2000, la Singapore, prim-ministrul Goh Chok Tong și prim-ministrul Helen Clark au semnat Acordul dintre Noua Zeelandă și Singapore privind un parteneriat economic mai strâns. Două exemplare, în engleză. Nu e Closer Economic Relations cu Australia, nu e P4 din 2005 și nu e protocolul de actualizare din 17 mai 2019.

Articolul 1: tratament echitabil și protecție pentru investițiile bilaterale; reguli transparente pentru comerț și investiții; eficiență și competitivitate; sprijin pentru OMC și pentru obiectivele Bogor ale APEC (comerț și investiții libere până în 2010 pentru economiile industrializate); liberalizarea comerțului cu bunuri și servicii. Articolul 3: piețe deschise și competitive, Principiile APEC privind competiția și reforma reglementărilor; autorități de concurență resurse adecvate, aplicare nediscriminatorie, schimb de informații.

Articolul 4: fiecare parte elimină toate tarifele asupra bunurilor originare din cealaltă, de la data forței, și le menține la zero. Articolul 5: origine — produse obținute integral sau, dacă sunt parțial fabricate, ultima operațiune de fabricație pe teritoriul părții și cheltuieli de cel puțin 40% din costul de fabrică, în materiale și/sau costuri din una sau ambele părți; mărfurile care au trecut doar prin Australia pentru încărcare și descărcare rămân originare. Articolul 7: interzicerea subvențiilor la export pentru toate bunurile, inclusiv agricole. Articolul 8: nicio măsură de salvgardare împotriva bunurilor originare din cealaltă parte. Articolul 9: marjă de dumping de minimis 5% (față de 2% la OMC); volum neglijabil 5% (față de 3%); revizuirea taxelor antidumping la trei ani (față de cinci).

Partea 5: servicii, cu program inițial de angajamente și revizuire cel puțin la doi ani, către obiectivul APEC 2010; prima revizuire include telecomunicații, poștă, rapoarte de credit și asigurări de dezastre. Partea 6: investiții, tratament național și MFN, expropriere și ICSID. Achiziții publice deasupra a 50.000 DTS. Articolul 68: miniștrii de comerț se întâlnesc în primul an, apoi bienal. Articolul 75: Singapore poate lua măsuri împotriva unei penurii critice de importuri esențiale, fără discriminare arbitrară. Articolul 78: acordul nu se aplică măsurilor fiscale.

Articolul 79: deschis aderării sau asocierii, în termeni agreați, pentru membri OMC, alte state sau teritorii vamale. Articolul 84: ratificare prin schimb de note; forța la data precizată în note; denunțare cu 180 de zile. Ministerul neozelandez al Afacerilor Externe: 1 ianuarie 2001. Colecția ONU: vol. 2203, nr. 39105. Nu tratăm aici protocolul din 2019.

Istana, Singapore. Palatul prezidențial din orașul semnării, nu sala confirmată a ceremoniei. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Pentru context: Agreement between New Zealand and Singapore on a Closer Economic Partnership. Textul: CEP text, New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade.