La 15 februarie 1951, la Moscova, a fost semnat Acordul dintre Republica Polonă și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind schimbul de sectoare ale teritoriilor de stat. Plenipotențiari: Aleksander Zawadzki, vicepreședinte al Consiliului de Miniștri al Poloniei, și Andrei Ianuarievici Vîșinski, ministrul de externe al URSS. Texte autentice: polonă și rusă. Acordul aduce amendamente Tratatului de frontieră din 16 august 1945. Articolul 5: ratificare; produce efecte la schimbul instrumentelor, la Varșovia. UNTC: 5 iunie 1951. Înregistrare de către Polonia la 10 iulie 1962, UNTS I-6222, volumul 432. Wikipedia confundă uneori semnarea cu o lege de ratificare; legea poloneză de ratificare e din 26 mai 1951.

Articolul 1: URSS cedează Poloniei, pe bază de schimb, un sector de 480 de kilometri pătrați în regiunea Drohobîci, după descrierea de frontieră și harta la scara 1:500 000 anexate. Articolul 2: Polonia cedează, în schimb, un sector tot de 480 de kilometri pătrați în voievodatul Lublin. Anexa la Articolul 1 lasă de partea poloneză localități precum Lutowiska, Bystre, Krościenko și Liskowate — zona Ustrzyki Dolne. Anexa la Articolul 2 lasă de partea sovietică calea ferată Rawa Ruska–Krystynopol și localități precum Uhnów, Bełz și Waręż. Nu reproducem kilometrajul de la biserici.

Articolul 3: o comisie mixtă paritară de demarcare, care începe în cel mult două săptămâni și încheie în două-trei luni de la schimbul ratificărilor; cheltuielile se împart egal. Nu e un caiet de topografie. Articolul 4: chestiunile de proprietate țin de Protocolul anexat, parte integrantă, cu aceeași dată de producere a efectelor.

Protocolul, Articolul 1: bunurile imobile de stat, cooperative și publice, inclusiv echipamentul întreprinderilor, căilor ferate și comunicațiilor, se predau fără despăgubire, intacte; bunurile mobile, inclusiv materialul rulant și utilajele, pot fi ridicate. Articolul 3: valoarea imobilelor lăsate de persoanele care își schimbă reședința nu se rambursează. Articolul 4: predarea sectoarelor și strămutarea populației, în cel mult șase luni de la producerea efectelor. Nu e un ghid de evacuare. O comisie de câte trei plenipotențiari întocmește actele de predare.

RSS Ucraineană nu e parte; teritoriile sovietice erau în RSSU. Tratatul din 1945 rămâne cadrul de frontieră, doar corectat. Un al doilea proiect de schimb, din 1952, n-a fost semnat. Formula DONE de pe instrument nu e copiată.

Ustrzyki Dolne e astăzi în voievodatul Subcarpatia; Bełz, Uhniv și fostul Krystynopol (astăzi Șeptîțkîi) sunt în regiunea Liov a Ucrainei.

Coperta: vedere generală asupra Ustrzyki Dolne, oraș din sectorul cedat Poloniei — fotografia e a localității, nu a mesei de la Moscova. Wikimedia Commons, licență liberă.

Pentru context: 1951 Polish–Soviet territorial exchange. Textul: Agreement concerning the exchange of sectors of their State territories (UNTS I-6222).