La 5 noiembrie 1993, la Londra, D. H. Anderson, pentru Regatul Unit, și David A. Colson, pentru Statele Unite, au semnat două tratate de delimitare maritimă în Caraibe, fiecare în dublu exemplar, text autentic englez. Unul leagă Insulele Virgine Americane de Anguilla; celălalt, Puerto Rico și Insulele Virgine Americane de Insulele Virgine Britanice. Nu e Acordul reciproc de pescuit din 27 martie 1979, pe care tratatul britanic îl ia doar la cunoștință. Nu e o delimitare cu Cuba, cu Insulele Cayman sau cu Republica Dominicană.

Tratatul Anguilla, articolul I: frontiera, conform dreptului internațional, între Statele Unite (Insulele Virgine Americane) și Regatul Unit (Anguilla). Articolul II: o linie geodezică între 17° 57′ 51″ N, 63° 53′ 53″ V și 17° 56′ 37″ N, 63° 53′ 20″ V, pe North American Datum 1983. Harta anexată e doar ilustrativă. Mesajul lui Clinton către Senat, 9 martie 1994: segmentul are 1,34 mile marine, la circa 40 de mile marine de Insulele Virgine Americane, și desparte jurisdicția de pescuit și zona economică exclusivă.

Tratatul Insulelor Virgine Britanice, articolul I: frontiera între Statele Unite (Puerto Rico și Insulele Virgine Americane) și Regatul Unit (Insulele Virgine Britanice), tot pe baza equidistanței. Articolul II: linii geodezice care unesc punctele 1–50 din anexă, tot NAD 83; harta, ilustrativă. Anexa începe la 21° 48′ 33″ N, 65° 50′ 31″ V și se închide la 17° 57′ 51″ N, 63° 53′ 53″ V — același punct de pornire al tratatului Anguilla. Mesajul prezidențial: circa 288 de mile marine; acoperă marea teritorială, pescuitul și ZEE.

În ambele texte, articolul III: de partea britanică Statele Unite nu revendică și nu exercită, pentru niciun scop, suveranitate, drepturi suverane sau jurisdicție asupra apelor, fundului sau subsolului; simetric, Regatul Unit de partea americană. Articolul IV: frontiera nu prejudiciază pozițiile părților asupra regulilor dreptului mării. Articolul V: ratificare; forța din ziua schimbului instrumentelor.

Colecția de tratate a ONU: nr. 32636 (Anguilla) și nr. 32637 (Insulele Virgine Britanice, cu anexă și hartă), înregistrate de Regatul Unit la 23 februarie 1996. Forța: 1 iunie 1995, prin schimbul ratificărilor. Nu inventăm aici coordonatele intermediare 2–49.

Anguilla, vedere aeriană spre vest. Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Nu e harta anexată tratatului.

Pentru context: 1993 United Kingdom–United States Maritime Boundary Treaties. Textul: UNTS No. 32636, U.S. Virgin Islands and Anguilla.