La 4 septembrie 1479, în casele infantei Dona Beatrice din Alcáçovas, s-a confirmat pacea perpetuă dintre Ferdinand și Isabela, regi ai Castiliei și Aragonului, și Afonso al V-lea al Portugaliei, împreună cu fiul său, principele João. Pentru Castilia a semnat doctorul Rodrigo Maldonado; pentru Portugalia, João da Silveira, baron de Alvito. Portugalia a ratificat pe 8 septembrie; Castilia, la Toledo, pe 6 martie 1480.

Pacea reia tratatul din 1431 dintre João I al Portugaliei și Juan al II-lea al Castiliei, cu articole noi. Războiul succesiunii castiliene, după moartea lui Enrique al IV-lea, îi opusese pe Ferdinand și Isabela lui Afonso, care se intitulase rege al Castiliei alături de Juana de Trastámara. Avalon păstrează, după Davenport, articolul care împarte Atlanticul.

Castilia se leagă să nu tulbure comerțul, țărmurile și barterul din Guinea, cu minele de aur, nici Madeira, Porto Santo, Desierta, Azorele, Flores, Capul Verde și orice insule găsite sau de cucerit de la Canare în jos, spre Guinea. Exceptate sunt Canarele: Lanzarote, Palma, Fuerteventura, Gomera, El Hierro, Graciosa, Gran Canaria, Tenerife și celelalte, ale Castiliei.

Niciun vas din porturile castiliene, al supușilor sau al străinilor echipați acolo, nu merge la Guinea fără licența Portugaliei. Cucerirea regatului Fez rămâne Portugaliei, cum nu o opriseră suveranii mai vechi ai Castiliei. Amenda pentru încălcare: 300.000 de doblas de aur, fără ca plata sau iertarea ei să desființeze pacea.

Nu e bătălia de la Toro din 1476, nu cea de la Guinea din 1478 și nu Tordesillas din 1494, care mută linia după Columbus. Bula Aeterni regis din 1481 a întărit mai târziu împărțirea. Instrucțiunile nu sunt în pecete: wiki menționează și terçerías de Moura și zestrea infantei Isabela; articolul din Avalon, pe care îl urmăm, reglementează marea și Fez.

Ferdinand și Isabela jură pe cruce și pe evanghelii, la Toledo, în fața ambasadorului Ferrando de Silva, că vor ține instrumentul „fără evaziune, înșelăciune sau rezervă mintală”. Notarii João Garces și Benito Roys de Castro au scris actul pe treizeci și trei de file.

Ratificarea tratatului de la Alcáçovas, act de cancelarie. Imagine: Wikimedia Commons, domeniu public.

Pentru context: Treaty of Alcáçovas. Textul, după Davenport: Treaty Between Spain and Portugal, concluded at Alcacovas, September 4, 1479.