Tratatul și protocolul complementar pentru rezolvarea chestiunii Tacna și Arica au fost semnate la Lima, pe 3 iunie 1929, de Pedro José Rada y Gamio, ministrul de externe al Peruului, și Emiliano Figueroa Larraín, ambasadorul Chile în Peru, în dublu exemplar. Nu e Tratatul de la Ancón din 20 octombrie 1883, al cărui articol 3 îl închide, și nu e protocolul de arbitraj de la Washington din 1922. Ratificările au fost schimbate la Santiago la 28 iulie, potrivit seriei de tratate a Ligii Națiunilor.

Preambulul urmărește să înlăture dificultățile și să asigure prietenia, pe bazele propuse de președintele Statelor Unite ca bun oficiu, după negocierile directe. Articolul 1: controversa născută din articolul 3 al tratatului de pace e rezolvată definitiv. Articolul 2: teritoriul Tacna și Arica se împarte — Tacna Peruului, Arica Chilei — cu o linie de la punctul Concordia, pe țărm, spre est, până la Laguna Blanca. Chile cedează Peruului, cu o servitute perpetuă pe porțiunile rămase în Chile, drepturile asupra canalelor Uchusuma și Mauri. Nu transcriem un protocol de demarcare sau de captare a apelor.

Articolul 3: comisie mixtă de hitoare, cu vot dirimant al unui al treilea membru desemnat de președintele Statelor Unite. Articolul 4: predarea teritoriilor peruviane la treizeci de zile după canj. Articolul 5: Chile construiește, pe cheltuiala sa, în golful Arica, un malecón, o clădire vamală peruană și o stație a căii ferate spre Tacna, cu independența unui port liber pentru tranzitul peruan. Articolul 6: șase milioane de dolari și lucrările publice fiscale din teritoriile predate. Articolul 7: drepturile private dobândite legal, inclusiv concesiunea căii ferate Arica–Tacna din 1852. Articolul 8: condonarea reciprocă a obligațiilor pecuniare, inclusiv cele din Ancón.

Articolul 9: un acord ulterior de poliție de frontieră, fără a-l transcrie aici. Articolul 10: copiii peruani născuți în Arica și copiii chilieni născuți în Tacna pot opta la douăzeci și unu de ani. Articolul 11: un monument pe Morro de Arica. Articolul 12: interpretarea, dacă părțile nu se înțeleg, o decide președintele Statelor Unite. Articolul 13: ratificare și canj la Santiago. Protocolul complementar, parte integrantă: fără cesiune către o terță putere și fără noi linii ferate internaționale fără acord prealabil; tranzit liber de persoane și mărfuri până la terminarea lucrărilor din articolul 5; Morro dezarmat, monumentul pe cheltuiala Chilei.

Coperta: Palatul Torre Tagle din Lima, sediul diplomației peruane; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Treaty of Lima (1929); Tratado y Protocolo Complementario para Resolver la Cuestión de Tacna y Arica (Wikisource).