La Maastricht, la 7 februarie 1992, cele douăsprezece state membre ale Comunităților Europene — Belgia, Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Portugalia și Regatul Unit — semnează Tratatul privind Uniunea Europeană. Textele în spaniolă, daneză, germană, greacă, engleză, franceză, irlandeză, italiană, neerlandeză și portugheză sunt autentice; depozitarul este Guvernul Italiei.

Preambulul rezolvă să marcheze o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai strânse între popoarele Europei, să întărească și să facă să convergă economiile, să stabilească o uniune economică și monetară inclusiv, potrivit Tratatului, o monedă unică și stabilă, să instituie o cetățenie comună resortisanților țărilor lor și să pună în aplicare o politică externă și de securitate comună, inclusiv eventuala elaborare a unei politici de apărare comune.

Articolul A stabilește între Înaltele Părți Contractante o Uniune Europeană. Tratatul marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai strânse între popoarele Europei, în care deciziile sunt luate cât mai aproape posibil de cetățean. Uniunea se întemeiază pe Comunitățile Europene, completate de politicile și formele de cooperare instituite prin acest Tratat; sarcina ei este să organizeze, într-o manieră care demonstrează coerență și solidaritate, relațiile dintre Statele membre și dintre popoarele lor.

Articolul B fixează obiectivele Uniunii: promovarea progresului economic și social echilibrat și durabil, în special printr-un spațiu fără frontiere interne, prin consolidarea coeziunii economice și sociale și prin instituirea uniunii economice și monetare, inclusiv în cele din urmă o monedă unică; afirmarea identității pe scena internațională prin PESC și eventual o politică de apărare comună; întărirea protecției drepturilor și intereselor resortisanților prin introducerea cetățeniei Uniunii; dezvoltarea unei cooperări strânse în justiție și afaceri interne; și menținerea acquis-ului comunitar, pe care îl dezvoltă.

Titlul privind cetățenia Uniunii introduce cetățenia Uniunii: orice persoană care are naționalitatea unui Stat membru este cetățean al Uniunii, cu drepturi și îndatoriri prevăzute de Tratat, inclusiv dreptul de liberă circulație și ședere, dreptul de a alege și de a fi ales în alegerile locale și pentru Parlamentul European în Statul de reședință, protecția diplomatică și consulară și dreptul de petiție. Titlul privind politica externă și de securitate comună (articolele J și următoarele) instituie PESC pe toate domeniile de politică externă și de securitate, cu obiective de salvgardare a valorilor, intereselor și independenței Uniunii, de consolidare a securității, de menținere a păcii și de promovare a cooperării internaționale.

Dispozițiile privind uniunea economică și monetară fixează etapele către o monedă unică, inclusiv începerea celei de-a doua etape la 1 ianuarie 1994, criteriile de convergență (prețuri, finanțe publice, cursuri de schimb, rate ale dobânzii pe termen lung) și instituirea Sistemului European al Băncilor Centrale. Titlul privind cooperarea în domeniile justiției și afacerilor interne organizează cooperarea interguvernamentală pe azil, frontiere externe, imigrație, combaterea drogurilor și a fraudei internaționale, cooperare judiciară și polițienească.

Articolul R cere ratificarea potrivit cerințelor constituționale respective, cu depunerea instrumentelor la Guvernul Republicii Italiene. Tratatul intră în vigoare la 1 ianuarie 1993 dacă toate instrumentele au fost depuse sau, în caz contrar, în prima zi a lunii următoare depunerii instrumentului de către ultimul Stat semnatar. Articolul S depune originalul unic, în cele zece limbi egale ca autenticitate, în arhivele Guvernului italian. Textul semnat la Maastricht este Tratatul privind Uniunea Europeană din 1992, nu versiunile consolidate ulterioare ale TUE.

Imagine: memorialul semnării Tratatului de la Maastricht, Maastricht; CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Maastricht Treaty. Textul tratatului: Treaty on European Union, Maastricht, 7 February 1992, OJ C 191, EUR-Lex 11992M/TXT.