Gheorghi Cicerin și Djelal Korkmasov, pentru RSFS Rusă, și Yusuf Kemal, Rıza Nur și Ali Fuad, pentru Marea Adunare Națională a Turciei, au semnat la Moscova, pe 16 martie 1921, Tratatul de prietenie și frățietate. Două exemplare. Nici Republica Turcia, nici URSS nu erau încă proclamate; guvernul sultanului, care semnase Sèvres, nu e parte. MID îl ține în vigoare. Ratificare RSFS pe 20 martie; schimbul de instrumente la Kars pe 22 septembrie 1921, când, în afara articolului 13, a intrat în vigoare.

Articolul I: niciuna nu recunoaște tratate impuse celeilalte prin forță; Moscova nu recunoaște acte privind Turcia pe care TBMM nu le recunoaște. „Turcia” înseamnă teritoriile din Jurământul național din 28 ianuarie 1920. Frontiera de nord-est: de la Sarp pe Marea Neagră, pe cumpene și pe Arpaçay și Aras, detaliată în anexe, nu într-un caiet de coordonate. Articolul II: Turcia cedează Georgiei suzeranitatea asupra Batumi, cu autonomie locală și tranzit turc scutit prin port.

Articolul III: Nahicevan e teritoriu autonom sub protectoratul Azerbaidjanului, care nu-l poate ceda unui terț. Articolul IV: dreptul popoarelor din Orient la independență și la forma de guvernare. Articolul V: statutul Mării Negre și al strâmtorilor, unei conferințe a statelor litorale, fără a vătăma suveranitatea și securitatea Turciei și a Constantinopolului. Nu este un manual de operațiuni.

Articolul VI: tratatele anterioare ruso-turce cad; Turcia e liberă de obligațiile față de vechiul regim țarist. Articolul VII: capitulațiile, anulate. Articolul VIII: niciuna nu găzduiește organizații care pretind a fi guvernul celeilalte; aceeași regulă, cu reciprocitate, față de republicile sovietice caucaziene. Articolul IX: căi ferate, telegraf, circulația persoanelor și mărfurilor, sub regulile interne.

Articolul X: cetățenii celeilalte părți stau sub legea locului, scutiți de apărarea națională; familia, moștenirea și capacitatea, unui acord separat. Articolul XI: națiunea cea mai favorizată, fără a extinde drepturile republicilor sovietice aliate Rusiei sau ale țărilor musulmane aliate Turciei. Articolul XII: dreptul de a părăsi, cu bunuri, teritoriile recunoscute turcești și Batumi. Articolul XIII: repatrierea prizonierilor, pe cheltuiala Rusiei spre Turcia, în trei luni din Rusia europeană și Caucaz, șase luni din Asia; efect de la semnare.

Articolul XIV: convenție consulară și acorduri economice de urmat. Articolul XV: Rusia va determina republicile transcaucaziene să recunoască, în tratatele cu Turcia, articolele care le privesc — împlinit prin Tratatul de la Kars din 13 octombrie 1921, alt instrument. Articolul XVI: ratificare; schimb la Kars.

Coperta: fotografia semnării la Moscova, nu o vedere generică a Kremlinului. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Treaty of Moscow (1921); Договор о дружбе и братстве между РСФСР и Турцией.