La Novgorod, pe 3 iunie 1326, cu trei zile înainte de nonele lunii, Haakon, solul marelui stăpân Magnus, rege al Norvegiei, al Suediei și al goților, a întărit pacea, din partea întregului regat norvegian, cu episcopul novgorodean Moisei, cu posadnicul Olfromei (Varfolomei), cu tâsiatnicul Ostafii și cu toți novgorodenii, cum fusese odinioară între înaintași. Limba actului păstrat este latina. Tălmaciul a fost Vernekin. Pacea este pe zece ani. Pe ea au sărutat crucea posadnicul și tâsiatnicul, din partea tuturor novgorodenilor, și Haakon, din partea regelui și a regatului. Pe gramotă atârnă pecețile episcopului, posadnicului și tâsiatnicului.

Tratatul de la Novgorod din 1326 nu este Pacea de la Nöteborg din 1323, dintre Novgorod și Suedia, nici înțelegerea din 1250–1251 dintre Aleksandr Nevski și Haakon al IV-lea, nici însemnarea nedatată din anii 1330 cu Lyngstuva, Mæleå și Trianæma, nici frontiera norvegiano-rusă din 1826.

Unde se întind pământul și apa regelui Norvegiei, norvegienii pot trece, locui și recunoaște pământul și apa ca ale lor, după vechea așezare sau după vechiul hotar. Dacă norvegienii au trecut în anii din urmă peste acel semn, trebuie să lase și să înapoieze rușilor pământul lor, pe sărutarea crucii. Tot astfel novgorodenii nu trec peste vechiul semn; de au trecut, înapoiază. Când vor veni soli din Novgorod la regele Norvegiei, vor împărți pământurile după vechile semne, pe sărutarea crucii. Împărțirea aceasta o încredințează lui Dumnezeu și regelui Norvegiei, să o facă după conștiință.

Pentru pagubele pe care norvegienii le-au făcut novgorodenilor, pe uscat sau pe apă, prin ucideri sau alte nedreptăți, novgorodenii nu se răzbună și nu le țin minte. La fel, dacă novgorodenii au vătămat norvegieni, nici aceștia nu trezesc amintirea. Cine trece totuși hotarul ca să facă rău, de o parte sau de cealaltă, este prins și pedepsit, pe sărutarea crucii, fără a strica pacea.

Oaspeții din Norvegia au drum liber spre Novgorod și Zavolocie, fără piedică; tot astfel oaspeții din Novgorod și Zavolocie spre Norvegia. În aceeași pace sunt și zavolocenii. Cine calcă sărutarea crucii, să-l judece și să-l pedepsească Dumnezeu.

Actul nu trasează o linie de frontieră. Nu este harta din 1330 cu tributul până la Lyngstuva. A rămas, în practică, un ținut de mijloc din care saamii au plătit și Norvegiei, și Novgorodului, până târziu. Tratatul de la Novgorod din 1326 nu este acea însemnare de hotar de mai târziu.

Imagine: Lapponia, harta lui Anders Bure, 1611; Uppsala University Library, CC0, Wikimedia Commons. Decupată la 16:9. Tratatul din 1326 privește tributul saamilor din acest ținut, nu trasează linia de pe hartă.

Sursă consultată: Treaty of Novgorod (1326). Textul tratatului: GVNP: Договорная грамота Новгорода с Норвегией, 3 июня 1326.