Pe 11 decembrie 1973, la Praga, Republica Federală Germania și Republica Socialistă Cehoslovacă semnează Tratatul privind relațiile reciproce. Semnează Willy Brandt și Walter Scheel, respectiv Lubomír Štrougal și Bohuslav Chňoupek. Nu este Tratatul de la Moscova din 12 august 1970 și nu este Tratatul de la Varșovia din 7 decembrie 1970.

Preambulul recunoaște că Acordul de la München din 29 septembrie 1938 a fost impus Republicii Cehoslovace de regimul național-socialist sub amenințarea forței. Părțile vor să pună capăt trecutului nefast din relațiile lor, legat de al Doilea Război Mondial, și să așeze temeiuri durabile pentru relații de bună vecinătate, pe baza scopurilor și principiilor Cartei ONU. Textele autentice sunt germana și ceha, în dublu exemplar.

Articolul I consideră Acordul de la München nul în raporturile dintre cele două state. Articolul II lasă neatinse efectele juridice asupra persoanelor fizice sau juridice ale dreptului aplicat între 30 septembrie 1938 și 9 mai 1945, cu excepția măsurilor pe care ambele părți le socotesc nule pentru incompatibilitate cu principiile fundamentale ale justiției. Tratatul nu atinge cetățenia persoanelor în viață sau decedate, rezultată din ordinea juridică a fiecărei părți, și nu constituie temei pentru pretenții materiale ale Cehoslovaciei sau ale persoanelor ei.

Articolul III angajează părțile să se călăuzească, în relațiile reciproce și în chestiunile de securitate europeană și internațională, după scopurile și principiile Cartei. Conform articolelor 1 și 2, litigiile se reglează exclusiv pe cale pașnică, fără amenințare sau folosire a forței. Articolul IV reafirmă inviolabilitatea frontierei comune, acum și în viitor, și respectul fără restricție al integrității teritoriale. Părțile declară că nu au pretenții teritoriale una față de alta și că nu vor ridica astfel de pretenții.

Articolul V prevede pași ulteriori pentru dezvoltarea de ansamblu a relațiilor și extinderea cooperării de vecinătate în economie, știință, relații științifico-tehnice, cultură, protecția mediului, sport, transporturi și alte sectoare. Articolul VI supune tratatul ratificării; el intră în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare, care urma să aibă loc la Bonn. Schimbul s-a făcut ulterior, iar tratatul a intrat în vigoare pe 19 iulie 1974.

În aceeași zi, la Palatul Černín, se semnează și se publică comunicatul privind stabilirea relațiilor diplomatice. O scrisoare a lui Scheel către Chňoupek consemnează înțelegerea ca articolul II, și ulterior tratatele izvorâte din articolul V, să se extindă asupra Berlinului (Vest) conform Acordului celor patru puteri din 3 septembrie 1971.

Nu este Tratatul fundamental dintre cele două state germane din 21 decembrie 1972 și nu este Declarația ceho-germană din 21 ianuarie 1997. Nu este Acordul de la München din 1938 ca atare, ci constatarea nulității lui în raporturile dintre Bonn și Praga.

Imagine: Palatul Černín, Praga; Ludek, 12 februarie 2007; CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Treaty of Prague (1973). Textul tratatului: Tratatul privind relațiile reciproce dintre Republica Federală Germania și Republica Socialistă Cehoslovacă, Praga, 11 decembrie 1973.