La 8 ianuarie 1910, la dzongul din Punakha, Charles Alfred Bell, Political Officer în Sikkim, și primul Druk Gyalpo, maharajahul Ugyen Wangchuck, au semnat tratatul care modifică articolele IV și VIII ale Tratatului de la Sinchula din 11 noiembrie 1865. Bell acționa cu depline puteri de la viceregele Gilbert Elliot-Murray-Kynynmound, conte de Minto. Documentul e în patru exemplare. Data bhutaneză corespunzătoare: a 27-a zi din a 11-a lună a anului Pământ-Pasăre (Sa-ja). Limba instrumentului: engleza.

Nu e un tratat de sine stătător: restul Sinchula rămâne în vigoare prin trimitere. După războiul Duars din 1864–1865, Sinchula cedase Duars-urile Assam și Bengal și Dewangiri, contra unei subvenții anuale de 50.000 de rupii.

Adăugirea la articolul IV: guvernul britanic a sporit alocația anuală de la 50.000 la 100.000 de rupii, cu efect de la 10 ianuarie 1910. Articolul VIII revizuit: guvernul britanic se angajează să nu intervină în administrația internă a Bhutanului; guvernul bhutanez acceptă să se lase condus de sfatul britanic în privința relațiilor externe. Diferendele sau plângerile împotriva maharajahilor din Sikkim și Cooch Behar se trimit la arbitraj britanic, care decide după dreptate și insistă asupra respectării hotărârii. Nu e un ghid de protectorat: formula oficială e sfatul, nu anexiunea.

Pe instrument: sigiliile lui Bell, ale Dharma Raja, ale maharajahului, ale lamașilor Tatsang, ale penlopilor de Tongsa, Paro și Taka, ale jongpenilor de Thimphu, Punakha și Wangdue Phodrang, ale Zhung Dronyer și Deb Zimpon. Minto a ratificat tratatul în Consiliu, la Fort William, la 24 martie 1910. Secretar: S. H. Butler, Foreign Department.

Ugyen Wangchuck fusese ales monarh în decembrie 1907, după consolidarea ca Penlop de Tongsa. Aitchison, volumul XIV (1929), numărul IX, rezumă: alocația a crescut la un lakh, iar relațiile externe au fost puse sub controlul guvernului britanic.

Wikipedia pune „Effective” pe data de la care a început alocația sporită; ratificarea britanică e cea de la Fort William. Mențiunea „Expiration 1947” e o simplificare: independența Indiei a închis suzeranitatea britanică; relația a fost reformată prin Tratatul indo-bhutanez din 8 august 1949, apoi prin cel din februarie 2007. Nu se enumeră aici frontierele de azi.

Punakha Dzong, locul semnării. Wikimedia Commons, licență liberă.

Pentru context: Treaty of Punakha. Textul: A Collection of Treaties, Engagements and Sanads, Vol. XIV.