La York, regele Angliei Henric al III-lea și regele Scoției Alexandru al II-lea încheie un chirograf, în prezența legatului papal Otto de Tonengo. Data instrumentului este 25 septembrie 1237. Nu este Tratatul de la Falaise din 1174 și nu este Tratatul de la York din 1464.

Titlul latin: Scriptum cirographatum inter Henricum Regem Anglie et Alexandrum Regem Scocie de comitatu Northumbrie Cumbrie et Westmerland factum coram Ottone Legato. Actul privește pretențiile deschise până vinerea dinaintea Sfântului Mihail.

Alexandru lasă lui Henric, pentru sine și pentru moștenitori, comitatele Northumberland, Cumberland și Westmorland. Lasă și 15 000 de mărci de argint pe care Ioan le luase de la William, tatăl lui Alexandru, pentru înțelegeri pe care Ioan nu le-a ținut. Eliberează pe Henric de făgăduințele de căsătorie dintre Henric sau fratele său Richard și surorile lui Alexandru — Margareta, Isabella și Marjory.

Pentru această renunțare, Henric dă lui Alexandru pământuri de 200 de livre anuale în Northumberland și Cumberland, în afara târgurilor cu castele. Dacă nu se găsesc acolo, se completează în locurile cele mai apropiate. Le țin regele Scoției și urmașii lui regi, de la regele Angliei.

Dajdia anuală: un șoim roșu, la Carlisle, prin mâna conetabilului castelului, de Adormirea Maicii Domnului, pentru toate serviciile și cererile. Alexandru face omagiu și jură credință pentru aceste pământuri — de praedictis terris —, nu pentru regatul Scoției. Stewardul scoțian judecă anumite pricini; regele Scoției nu răspunde pentru ele în curtea engleză.

Scrierile mai vechi, dacă nu se bat cu acest acord, rămân. Cartele găsite despre cele trei comitate se întorc regelui Angliei. Henric anunțase întâlnirea lui Otto încă din 13 august.

Nu este Tratatul de la Perth din 1266, nici pacea de la Edinburgh–Northampton din 1328. Berwick și Debatable Lands sunt ajustări de mai târziu, nu clauze ale acestui chirograf.

Alexandru este soțul Ioanei, sora lui Henric; Margareta, sora lui Alexandru, a fost soția lui Hubert de Burgh. Legăturile de familie nu înlocuiesc actul. Cronica lui Matthew Paris pune ură între regi; textul de la York este un chirograf de pretenții, nu o cronică.

Imagine: regele Henric al III-lea; Henry Roberts; CC0, National Gallery of Art / Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Treaty of York. Textul tratatului: Wyckoff, Feudal Relations, 1897 (chirograful de la York, 25 septembrie 1237; Foedera I, i, 233).