Acordul dintre Republica Populară Polonă și Republica Democrată Germană privind marcarea graniței de stat polono-germane stabilite și existente a fost semnat la Zgorzelec, pe 6 iulie 1950, în două exemplare, textele polonez și german fiind egal autentice. Produce efecte la schimbul instrumentelor de ratificare, la Berlin. Nu e Tratatul de la Varșovia din 1970 dintre R.F. Germania și Polonia, nici Tratatul de frontieră germano-polonez din 1990.

Preambulul invocă Acordul de la Potsdam, care a fixat linia Oder–Nysa Łużycka, și Declarația de la Varșovia din 6 iunie 1950. Articolul 1: părțile constată de comun acord că granița stabilită și existentă, de la Marea Baltică de-a lungul liniei de la vest de Świnoujście, apoi de-a lungul Oderului până la vărsarea Nysei Łużycka și de-a lungul acesteia până la granița cehoslovacă, constituie granița de stat dintre Polonia și Germania. Articolul 2: linia delimitează și spațiul aerian, maritim și subsolul, pe verticală. Nu transcriem un itinerar de demarcare.

Articolul 3: o comisie mixtă germano-polonă, cu sediul la Varșovia, opt membri (câte patru de fiecare parte), marchează granița pe teren. Articolul 4: comisia se întrunește cel târziu până la 31 august 1950. Articolul 5: după marcaj, părțile încheie un act privind executarea marcajului. Articolul 6: în termen de o lună de la producerea de efecte a acelui act, acorduri privind punctele de trecere, traficul local de frontieră și navigația pe apele de frontieră — la nivel de cadru, fără un regulament de trecere.

Articolul 7: ratificare în cel mai scurt termen; schimbul instrumentelor la Berlin. Textul oficial polonez: Dziennik Ustaw 1951 nr 14 poz. 106, după legea de ratificare din 28 octombrie 1950.

Coperta: podul pe Nysa Łużycka dintre Zgorzelec și Görlitz, locul semnării; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Treaty of Zgorzelec; Układ o wytyczeniu ustalonej i istniejącej polsko-niemieckiej granicy państwowej (Dziennik Ustaw).