La Berlin, la 7 martie 1918, cancelarul german Georg von Hertling, pentru Imperiul German, și Edvard Hjelt împreună cu Rafael Erich, pentru Senatul finlandez, semnează Tratatul de pace dintre Finlanda și Germania (Berlin Peace Treaty). Textul e în germană; ratificările se schimbă la Berlin la 25 iunie 1918. Semnarea vine la patru zile după Tratatul de la Brest-Litovsk dintre Rusia sovietică și Puterile Centrale.

Finlanda, independentă de la 6 decembrie 1917 (recunoscută de Rusia la 31 decembrie), rămăsese tehnic în stare de război cu Puterile Centrale din perioada când era Mare Ducat în Imperiul Rus. Războiul civil finlandez începuse la 26–28 ianuarie 1918; Senatul (albul) cerea ajutor militar german, în timp ce Republica Socialistă a Muncitorilor semna la 1 martie un tratat de prietenie cu Rusia sovietică.

Tratatul are unsprezece capitole și 32 de articole. Părțile renunță la pretenții de daune de război, dar prevăd compensații pentru civili; restabilesc drepturile de proprietate privată; vasele comerciale și încărcăturile confiscată sunt returnate. Germania se angajează să lucreze pentru recunoașterea independenței Finlandei de către toate statele.

Articolul 18 prevede schimbul prizonierilor de război, cu excepția celor care, cu consimțământul capturătorului, doresc să rămână sau să plece în altă țară. Articolul 30 privind Åland: fortificațiile rusești de pe Insulele Åland trebuie înlăturate cât mai curând, iar caracterul permanent nefortificat al insulelor se reglementează prin acord între Germania, Finlanda, Rusia și Suedia.

În aceeași zi se semnează și un tratat de comerț și navigație, plus un protocol suplimentar. Note de clarificare urmează pe 7 și 11 martie. Promisiunea germană de a garanta recunoașterea independenței alarmează Foreign Office-ul britanic. Cu baza tratatului, Senatul obține intervenția germană împotriva „Roșilor”; în aprilie 1918 forțele socialiste sunt înfrânte decisiv.

Tratatul de pace de la Berlin din 7 martie 1918 încheie astfel starea de război Finlando–Germană din Primul Război Mondial și deschide calea pe care Germania intervine în războiul civil finlandez.

Imagine: Edvard Hjelt (Järnefelt); domeniu public / Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Treaty of Peace between Finland and Germany. Textul tratatului: Treaty of Peace between Finland and Germany, Berlin, 7 March 1918.