Tratatul de relații dintre Statele Unite ale Americii și Republica Cuba a fost semnat la Washington, pe 29 mai 1934, de Cordell Hull și Sumner Welles pentru Statele Unite și de ambasadorul Manuel Márquez Sterling pentru Cuba, în dublu exemplar, textele englez și spaniol fiind egal autentice. Nu e Tratatul de relații din 22 mai 1903, pe care articolul I îl abrogă, și nu e contractul de închiriere a terenurilor pentru stații navale din februarie 1903. Schimbul ratificărilor a avut loc la Washington la 9 iunie; atunci a intrat în vigoare.

Preambulul urmărește întărirea prieteniei și modificarea raporturilor stabilite în 1903. Articolul I: tratatul din 1903 încetează și e abrogat de la data la care prezentul tratat produce efecte. Dispare astfel clauza de intervenție a Amendamentului Platt, în linia politicii de bună vecinătate. Articolul II: actele efectuate de Statele Unite în Cuba în timpul ocupației militare, până la 20 mai 1902, data proclamării republicii, sunt ratificate și ținute ca valabile, iar drepturile dobândite legal prin acele acte se mențin și se protejează. Nu transcriem un protocol de ocupație.

Articolul III: până când părțile convin modificarea sau abrogarea acordului de închiriere din februarie 1903, stipulațiile acestuia privind stația navală de la Guantánamo rămân în vigoare, ca și acordul suplimentar din 2 iulie 1903. Atâta timp cât Statele Unite nu părăsesc stația sau cele două guverne nu convin o modificare a limitelor, stația păstrează aria teritorială pe care o avea la data semnării. Nu transcriem un protocol de bază militară.

Articolul IV: dacă se ivește o situație care pare să indice un focar de boală contagioasă pe teritoriul uneia dintre părți, oricare guvern poate, pentru propria protecție și fără ca actul să fie socotit neprietenos, să suspende comunicațiile între porturile pe care le desemnează și tot sau parte din teritoriul celeilalte, pe perioada pe care o consideră potrivită. E o clauză sanitară, nu un regulament de carantină.

Articolul V: ratificare potrivit metodelor constituționale ale fiecăreia; produce efecte la data schimbului instrumentelor, care trebuia făcut la Washington cât mai curând. Senatul Statelor Unite a dat avizul la 31 mai; președintele Roosevelt a ratificat la 5 iunie, Cuba la 4 iunie. Nu e Tratatul Hay–Quesada din 1926 privind Isla de Pinos.

Coperta: Eisenhower Executive Office Building din Washington, sediul de atunci al Departamentului de Stat; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Cuban–American Treaty of Relations (1934); Treaty Between the United States of America and Cuba (Avalon Project).