Tratatul dintre Republica Federală Nigeria și Republica Guinea Ecuatorială privind frontiera lor maritimă a fost semnat la Malabo, pe 23 septembrie 2000, de președinții Olusegun Obasanjo și Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. Textele englez și spaniol, în câte două originale, sunt la fel de autentice. Nu e Protocolul de la Abuja din 2002 de punere în aplicare a articolului 6.2, înregistrat separat. Preambulul leagă delimitarea de relațiile de vecinătate și de pace pe continent și anunță o frontieră parțială a zonelor economice exclusive, la sud și vest de punctul (i), urmând ca sectorul de la nord și est să fie stabilit ulterior.

Articolul 1: scopul e frontiera parțială descrisă la articolul 2 și restul, după articolul 3. Articolul 2 trasează, spre sud și vest de punctul (i), zece puncte legate prin linii drepte geodezice, în sistemul WGS-84 (articolul 5). Lista de coordonate rămâne în textul autentic; articolul nu e un itinerar de foraj. Articolul 3: sectorul de la nord și est de punctul (i) se consemnează într-un protocol, după încheierea aspectelor maritime ale cauzei Nigeria–Camerun la Curtea Internațională de Justiție.

Articolul 4: la nord și vest de linie, Guinea Ecuatorială nu pretinde drepturi suverane sau jurisdicție asupra apelor, fundului sau subsolului; la sud și est, Nigeria la fel. Articolul 6: dacă linia taie un zăcământ de hidrocarburi, părțile caută aranjamente de unitizare; într-o zonă delimitată de patru dintre punctele articolului 2, entitățile guvernamentale și concesionarii pot conveni astfel de aranjamente, care nu produc efecte înainte de forța tratatului. Clauza e cadru, nu un ghid de exploatare.

Articolul 7: ratificare; forța la schimbul instrumentelor — 3 aprilie 2002, după lista DOALOS. Până atunci, aplicare provizorie de la data semnării, cu revizuire dacă aranjamentele din articolul 6.2 nu sunt convenite într-un termen rezonabil. Articolul 8: înregistrare la Secretarul general al ONU, după articolul 102 al Cartei.

Textul consultat e PDF-ul DOALOS al tratatului. Instrumentul delimitează o porțiune a Golfului Bonny, între țărmul nigerian și insula Bioko, ținând seama de interesele economice deja stabilite, nu de o linie de echidistanță pură.

Coperta: palatul prezidențial din Malabo, locul semnării de către cei doi șefi de stat; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Equatorial Guinea–Nigeria Maritime Boundary Treaty; Treaty between Nigeria and Equatorial Guinea concerning their maritime boundary (DOALOS).