La Washington, la 2 martie 1904, secretarul de Stat al Statelor Unite John Hay și ministrul plenipotențiar al Cubei Gonzalo de Quesada semnează Tratatul privind titlul de proprietate asupra Insulei Pinilor (Isle of Pines), situată în Marea Caraibelor, lângă sud-vestul Cubei. Instrumentul dă efect articolului VI din legea Congresului din 2 martie 1901 (Amendamentul Platt), preluat în anexa la Constituția cubaneză din 20 mai 1902, care lăsase titlul asupra insulei spre „ajustare ulterioară prin tratat”.

Articolul I prevede că Statele Unite renunță în favoarea Republicii Cuba la orice pretenție de titlu asupra Insulei Pinilor care ar putea fi făcută în temeiul Articolelor I și II din Tratatul de pace de la Paris din 10 decembrie 1898 dintre Statele Unite și Spania. Articolul II leagă această renunțare de concesiunile deja acordate Statelor Unite de către Cuba pentru stații de cărbune și navale pe Insula Cuba.

Articolul III protejează cetățenii americani care, la schimbul ratificărilor, locuiesc sau dețin proprietăți pe Insula Pinilor: nu le sunt diminuate drepturile dobândite anterior; pot rămâne sau pleca, păstrând drepturile de proprietate, inclusiv dreptul de a vinde; pot continua industria, comerțul și profesia, sub legislația aplicabilă altor străini. Articolul IV prevede ratificarea conform constituțiilor celor două țări și schimbul ratificărilor la Washington cât mai curând posibil.

Textul e semnat în dublu exemplar, în engleză și spaniolă. Un acord similar din 2 iulie 1903, care lega Guantánamo de recunoașterea suveranității cubaneze asupra Insulei Pinilor, nu a fost ratificat la timp de Senatul SUA; versiunea din 1904 nu fixează un termen de ratificare. Senatul SUA amână ani de zile, sub presiunea investitorilor americani de pe insulă.

În 1907, Curtea Supremă a SUA, în Pearcy v. Stranahan, consideră Insula Pinilor teritoriu străin pentru tarife, fără a decide definitiv suveranitatea. Senatul SUA dă avizul de ratificare la 13 martie 1925; Cuba ratifică la 18 martie 1925; schimbul are loc la Washington la 23 martie 1925, iar Proclamația prezidențială americană e din 24 martie 1925. Insula e cunoscută ulterior ca Isla de la Juventud.

Tratatul Hay–Quesada din 2 martie 1904 rămâne instrumentul care clarifică titlul cubanez asupra Insulei Pinilor, în legătură cu stațiile navale acordate Statelor Unite.

Imagine: peisaj, Insula Pinilor; domeniu public / Wikimedia Commons. Decupată la 16:9.

Sursă consultată: Hay–Quesada Treaty. Textul tratatului: Treaty Between the United States of America and Cuba, Signed at Washington, March 2, 1904 (FRUS).