Tratatul de pace, prietenie și cooperare dintre India și URSS a fost semnat la New Delhi, pe 9 august 1971. Plenipotențiari: Sardar Swaran Singh, ministru de Externe al Indiei, și Andrei Gromîko, ministru de Externe al Uniunii Sovietice. Douăsprezece articole, în hindi, rusă și engleză, toate autentic egale. Nu e Tratatul de prietenie ruso-indian din 1993, semnat după dizolvarea URSS, și nu e reînnoirea din 8 august 1991.

Preambulul invocă coexistența pașnică între state cu sisteme diferite, relaxarea tensiunilor, lichidarea resturilor colonialismului și Carta ONU. Articolul I: pace durabilă, respect al independenței, suveranității și integrității teritoriale, neamestec în treburile interne, egalitate și avantaj reciproc. Articolul II: eforturi pentru pace în Asia și în lume, oprirea cursei înarmărilor și dezarmare generală, nucleară și convențională, sub control internațional — cadru, fără un ghid operațional.

Articolul III condamnă colonialismul și rasismul. Articolul IV: India respectă politica sovietică de prietenie cu toate națiunile; URSS respectă nealinierea Indiei ca factor de pace. Articolul V: consultări regulate pe probleme internaționale majore, prin întâlniri, delegații și canale diplomatice. Articolele VI–VII: cooperare economică, științifică și tehnică, plus comerț, transport și comunicații pe baza națiunii celei mai favorizate, ținând seama de Acordul comercial indo-sovietic din 26 decembrie 1970; contacte în știință, artă, educație, presă și turism.

Articolele VIII–X, la nivel de principiu: niciunul nu intră într-o alianță militară îndreptată împotriva celuilalt, nu agresează și nu permite folosirea teritoriului său pentru un act care ar putea produce un prejudiciu militar celuilalt; nu acordă asistență unei terțe părți aflată în conflict armat cu cealaltă; în caz de atac sau amenințare, consultări imediate pentru înlăturarea amenințării. Nicio obligație incompatibilă cu tratatul. Fără un itinerar de apărare.

Articolul XI: durată de douăzeci de ani, prelungire automată pe câte cinci ani dacă nu e denunțat cu douăsprezece luni înainte; ratificare și intrare în vigoare la schimbul instrumentelor la Moscova, în termen de o lună de la semnare. Articolul XII: diferențele de interpretare se soluționează bilateral, pe cale pașnică.

Coperta: Secretariatul din New Delhi (South Block), clădirea ministerului de Externe din anii semnării; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Indo-Soviet Treaty of Friendship and Cooperation; Treaty of Peace, Friendship and Co-operation (MEA India).