La 23 octombrie 1980, la Madrid, José Pedro Pérez-Llorca y Rodrigo, ministrul spaniol de externe, și Florencio Mayé Elá, vicepreședinte întâi și comisar al Afacerilor Externe al Guineei Ecuatoriale, au semnat Tratatul de prietenie și cooperare, în două exemplare în castiliană, deopotrivă autentice. Nu e convenția culturală din 12 octombrie 1969, nici acordurile din 31 octombrie 1979. Preambulul pornește de la 3 august 1979: noul guvern de la Malabo ceruse ajutor la reconstrucție, după Macías; relațiile, spuse pe neamestec în politica internă, intra într-o etapă de cooperare. Publicat în BOE nr. 178 din 27 iulie 1981. Se aplică provizoriu din ziua semnării; canjeul ratificărilor, 14 aprilie 1982.

Principiile: respect reciproc și consultări instituționalizate; cooperarea ca întreprindere împărțită, pe picior de egalitate, în economie, tehnică, știință, cultură și social; colaborare cu organisme internaționale de ajutor și cu țările ibero-americane; pe măsură ce țara își revine, Guinea Ecuatorială contribuie progresiv la finanțare; formare tehnică, culturală și educativă; în urgența de atunci, prioritate la sănătate, educație și alimentație. Un proces-verbal anexat (menționat, nu reprodus în BOE) ține bilanțul cooperării de la 3 august 1979.

Articolul 1 face din tratat cadrul juridic; vor urma acorduri complementare și proiecte pe care le definește Comisia mixtă. Articolul 2: schimb de tehnicieni și consilieri; burse și stagii; informație și transfer de tehnologie; studii; seminarii și formare profesională; materiale și echipamente; orice altă activitate convenită. Articolul 3 trimite statutul experților la protocolul din 5 decembrie 1979. Articolul 4–5: Comisia mixtă, cu reprezentanți ai ambelor, se întrunește alternativ în fiecare țară; program anual, supraveghere, recomandări, priorități; la capătul fiecărei sesiuni, un proces-verbal pe domenii.

Articolul 6: criteriile de finanțare le pune Comisia mixtă, după instrucțiunile guvernelor. Excepțional, în bugetul spaniol pe 1981 intra o partidă anume pentru cooperarea cu Guinea Ecuatorială. Articolul 7: coordonarea e a ministerelor de externe, cu celelalte departamente când e nevoie. Articolul 8: diferențele de aplicare, la comisiile mixte; dacă o controversă de interpretare nu se rezolvă în șase luni, tribunal arbitral: câte un arbitru pe parte în o lună, un al treilea de comun acord, altfel președintele CIJ sau secretarul general ONU; lauda în un an; cheltuielile comune pe jumătate.

Articolul 9: acesta e singurul text de bază în materie de cooperare. Din aplicarea provizorie, sunt abrogate tratatele bilaterale de cooperare, orice nume ar fi avut, de la independență până la 30 octombrie 1979; obligațiile din convențiile de dinainte de acea dată caduc, cu excepțiile din scrisorile anexate. Articolul 10: drepturile civile și economice ale persoanelor fizice și juridice, după legislația fiecăruia; libera dispoziție asupra bunurilor; în Guinea Ecuatorială, transmisiunile de imobile cer autorizarea prealabilă a guvernului. Articolul 11 ridică la rang de acorduri complementare instrumentele de după 30 octombrie 1979: pescuit, hidrocarburi, agrar, financiar, transport maritim și aerian, telecomunicații, experți, timbre, minerale, liberalizare economică, educație, apărare și securitate, sociolaboral — de la 31 octombrie 1979 până la 17 octombrie 1980. Dispoziția tranzitorie ține în viață, până la unele noi, convențiile consulară, culturală și de transport aerian din 12 octombrie 1969, 23 decembrie 1971 și 24 iunie 1971.

Articolul 12: cinci ani, reconducere automată pe câte un an dacă nimeni nu se opune în scris cu trei luni înainte; denunțare cu efect la doisprezece luni. Carta anexă 1: Spania păstrează finanțarea aducțiunii de apă la Bata, rețeaua de apă din Malabo, 218 locuințe, refacerea spitalelor din Malabo, Luba, Riaba, Niefang, Mongomo, Añisok, Ebebiyín, Micomeseng, Ebinayon și Bata, și 80 de locuri la Colegio Mayor Nuestra Señora de África. Carta anexă 2: Guinea Ecuatorială recunoaște și se angajează să ramburseze 4.991.316,95 dolari SUA; termenii, într-un protocol financiar.

Palacio de Santa Cruz, sediul Ministerului spaniol de Externe. Fațadă, Carlos Delgado, 2012, nu sala de semnare. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Pentru context: Treaty of Friendship and Cooperation between Spain and Equatorial Guinea of 1980. Textul: Tratado de amistad y cooperación (BOE-A-1981-16874).