Tratatul privind relațiile dintre Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste și Republica Democrată Germană a fost semnat la Moscova, pe 20 septembrie 1955, în dublu exemplar, în rusă și germană, texte la fel de autentice. Plenipotențiari: N. A. Bulganin, președintele Consiliului de Miniștri al URSS, și Otto Grotewohl, prim-ministru al RDG. Articolul 7: ratificare; forța la schimbul instrumentelor, la Berlin, cât mai curând — 6 octombrie 1955. Nu e Pactul de la Varșovia din 14 mai 1955, nici Acordurile de la Paris din 1954, amintite în preambul ca situație nouă.

Preambulul invocă egalitatea, respectul suveranității și neamestecul, reunificarea Germaniei ca stat pașnic și democratic, un tratat de pace și obligațiile din acordurile internaționale privitoare la Germania ca întreg. Articolul 1 reafirmă aceste principii și spune că RDG e liberă să hotărască în politica internă și externă, inclusiv în raporturile cu Republica Federală Germania și cu alte state.

Articolul 2: gata să participe, în spirit de cooperare, la acțiuni internaționale pentru pace și securitate, conform Cartei ONU; consultări pe marile chestiuni care ating interesele celor două state; măsuri, în puterea lor, ca să prevină o ruptură a păcii. Articolul 3: dezvoltare a legăturilor economice, științifice, tehnice și culturale, asistență economică reciprocă și cooperare acolo unde e nevoie.

Articolul 4: forțele sovietice aflate pe teritoriul RDG, potrivit acordurilor internaționale în vigoare, rămân temporar, cu consimțământul guvernului RDG, în condiții ce urmează a fi definite printr-un acord complementar; nu intervin în treburile interne și în viața socială și politică. Fără un itinerar de staționare. Articolul 5: scopul fundamental e un regulament pașnic pentru Germania ca întreg, prin tratat de pace și reunificare pe baze pașnice și democratice. Articolul 6: tratatul rămâne în vigoare până la reunificare sau până când părțile convin să-l modifice ori să-l denunțe.

În aceeași zi, un schimb de scrisori Bolz–Zorin, instrument separat, a atins controlul circulației către Berlinul de Vest; nu e corpul celor șapte articole. Textul consultat e traducerea Secretariatului din UNTS 3114, volumul 226. Tratatul de la Doi plus Patru din 1990 e un instrument ulterior, de reglementare finală.

Coperta: Palatul Mare al Kremlinului din Moscova, locul semnării; nu pretindem sala. Wikimedia Commons, licență liberă.

Surse consultate: Treaty on Relations between the USSR and the GDR; UNTS 3114 Treaty concerning relations between the USSR and the GDR.