Ziua Internațională a Traducerii este marcată anual la 30 septembrie, dată asociată sărbătorii Sfântului Ieronim. Federația Internațională a Traducătorilor (FIT) publică pentru 2026 tema „Linguistic Diversity and Language Rights”, cu subtitlul „the power of being understood”.

Tema FIT leagă traducerea, interpretarea și terminologia de incluziune lingvistică. Drepturile lingvistice — acces la informație, justiție și servicii într-o limbă înțeleasă — nu se realizează automat; depind de profesioniști și de instituții care le pun în practică.

Traducerea scrisă, interpretarea orală, subtitrarea și localizarea sunt meserii distincte. Instrumentele automate și inteligența artificială pot sprijini fluxul de lucru, dar introduc erori, omisiuni și riscuri de confidențialitate, mai ales acolo unde limbile au resurse inegale. Revizia umană rămâne esențială la texte juridice, medicale și diplomatice.

FIT anunță un webinar online, pe Zoom, la 29 septembrie 2026 — cu o zi înaintea datei ONU. Înscrierea, potrivit paginii FIT, urmează să se deschidă; articolul nu publică un orar de sesiuni neverificat.

UNESCO și Translation Commons organizează separat, pe 30 septembrie, un eveniment online în cadrul Deceniului Internațional al Limbilor Indigene, pe aceeași temă a diversității lingvistice. Nu se confundă cu Ziua Europeană a Limbilor (26 septembrie) și nici cu evenimentele comerciale ale platformelor de freelanceri.

Programele instituționale se consultă la organizator. Prezentarea temei FIT nu înseamnă un calendar unic mondial de conferințe.

Aniversarea de 30 septembrie recunoaște munca profesioniștilor; nu echivalează traducerea automată cu revizia profesională.

Imagine: FrDr, indicator de cabină de interpretare, Parlamentul European Bruxelles, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons.

Sursă consultată: International Translation Day 2026 — FIT.